الوفاق/ يصادف يوم الخميس الموافق 19 يناير/كانون الثاني، “يوم غزة” الذي سُمي في ايران بهذا اليوم تكريماً لشهداء غزة والشعب الفلسطيني المقاوم، إن مقاومة الشعب الفلسطيني ضد الكيان الصهيوني حظيت على الدوام باهتمام الكتاب والشعراء في مختلف أنحاء العالم، وخاصة في الدول العربية والأراضي المحتلة. تحتل العديد من أعمال هؤلاء المؤلفين مكانة مهمة في الأدب الفارسي وسوق النشر في إيران.
كان لموضوع مقاومة الشعب الفلسطيني تأثير هائل على الأدبيات، كما كان فعّالاً في الدول التي تهتم بمعاناته.
بعد انتصار الثورة الإسلامية، أصبحت هذه القضية مهمة وتم تأليف وترجمة العديد من الكتب في هذا المجال،
فبهذه المناسبة نتطرق اليوم الى بعض الكتب التي تناولت موضوع غزة وفلسطين والمقاومة عند هذا الشعب العريق الذي إحتل بلاده الكيان الصهيوني الغاصب، ولكن إذا كنّا نريد التطرق إلى الأفلام والسيناريوهات والمسرحيات والكتب والجداريات والكاريكاتيرات وما إلى ذلك وكل ما في العالم العربي، فكثير جدا، حيث لا يمكن دراستها جميعا بل الباحث لو ينهي كل عمره في البحث لما استطاع اليه سبيلا!
فاليوم نتطرق إلى بعض الكتب التي تم تأليفها أو تمت ترجمتها في إيران ونتطرق إلى موضوع غزة وفلسطين، سواء كانت كتب روائية أو شعرية، وذلك بسبب العلاقة العريقة التي تربط بين جميع أحرار العالم وخاصة الشعب الإيراني والفلسطيني، حيث أن الشعب الفلسطيني المظلوم منذ إنتصار الثورة الإسلامية يحظى بدعم الشعب الإيراني في مختلف المجالات، ومنها مجال الفن والأدب.
“حتى لا تنسى: ذكريات المنفيين من فلسطين”
صدر كتاب “حتى لا تُنسى: ذكريات المنفيين من فلسطين” عن دار سروش للنشر.
في هذا الكتاب، كتب “مرتضى محمدي”، كمؤلف، بعض النقاط عن اللاجئين الفلسطينيين والحرب العربية الإسرائيلية.
يتضمن العمل قضايا حول القرى التي تعرضت للهجوم الصهيوني.
قضية فلسطين
كتاب “قضية فلسطين” عمل من تأليف سعيد صلح ميرزايي، وهو مستخرج من نص خطب ورسائل الإمام سيد علي الخامنئي قائد الثورة الإسلامية .
صدر هذا العمل عن دار نشر الثورة الإسلامية، ويعتبر تعبيراً واضحاً عن موقف قائد الثورة من فلسطين باللغة العربية.
وصل العمل أعلاه إلى نسخته الثانية عام 2020 ، وقد تم إعداد هذا الكتاب في 8 أقسام، بعضها يتضمن موضوعات حول منظور قيادة الثورة، والهزائم والانتصارات، ومسؤوليات الجماعات الإسلامية والدول الإسلامية تجاه فلسطين، والجرائم المرتكبة ضد الفلسطينيين ومستقبل الشرق الأوسط.
هذه الخريطة مزيّفة
كتاب “هذه الخريطة مزيّفة: فلسطين من البداية إلى اليوم” يتحدث عن الصراع العربي اليهودي بشكل عام وقد كتبته زهرا أشعري، وتم نشره في دار نشر أهل القلم.
الطبعة الأولى من هذا الكتاب كان حوالى عشرة أعوام قبل، وهي تتناول تاريخ فلسطين منذ البداية وحتى يومنا هذا.
تمّت إعادة طبع العمل أعلاه 9 مرات في غضون عامين، وبينما يعتبر محتوى هذا الكتاب إجابة لأسئلة مثل: ما هي العوامل التي دفعت اليهود إلى اتخاذ قرار بالحصول على أرض قومية؟
ما هي الأسباب التي عززت هذا القرار وإلى أي مدى كان تأثير الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية في تحقيق هذا الهدف؟ وما هو دور المعتقدات الدينية اليهودية في هذه العملية؟
قدّمت المؤلفة في الفصل الأول من الكتاب أرض فلسطين وتاريخها على أنها أرض الأنبياء.
في الفصل الثاني، قامت المؤلفة بدراسة عملية التورط اليهودي في احتلال الأراضي الفلسطينية، وفي الفصول الأخرى تطرقت إلى التطورات السياسية في هذه المنطقة في المائة عام الماضية. تم تجميع هذا الكتاب بهدف التحليل السياسي للأحداث الفلسطينية.
الشعر ونهضه الشعور
كتاب “الشعر ونهضه الشعور” للدكتور محمدعلي أذرشب، وتم نشره من قبل دار نشر “الهدى” الدولي.
تحتوي هذه المجموعة على قصائد باللغة العربية بأساليب شعرية تقليدية وجديدة عن فلسطين والقدس ، كتبها شعراء مختلفون من دول إسلامية وغير إسلامية على هامش مؤتمر القدس العالمي في العام (1385- 1427 القمري). إضافة إلى ذلك وردت في الكتاب بعض المقالات النثرية عن فلسطين والقدس وبعض الشعراء وخاصة محمد مهدي الجواهري.
سمیح القاسم وشعر فلسطین المعاصر
كتاب “سميح القاسم وشعر فلسطين المعاصر” من تأليف الدكتور حسين أبويساني، وتم نشره في دار نشر “سروش”. يستعرض هذا الكتاب الشعر الفلسطيني المعاصر، ويقوم بتقديم “سميح القاسم” الشاعر الفلسطيني الكبير ودوره الذي لا ينكر في الآفاق الأدبية لهذا الوطن وحركة المقاومة، ويعرض أمثلة من أشعاره.
ويشتمل هذا الكتاب على النحو التالي: “الجزء الأول: الشعر الفلسطيني المعاصر: ملاحظات افتتاحية، تقسيم الشعر الفلسطيني”، “الجزء الثاني: شعر المقاومة: أبعاد شعر المقاومة وأثره في الانتفاضة الفلسطينية، شعر الفولكلور”.
“الجزء الثالث: سميح القاسم شاعر فلسطين المعاصر: الفصل الأول: السيرة؛ الفصل الثاني: الأعمال؛ الفصل الثالث: السمات العامة للآثار”. الفصل الرابع: ثلاثة تصاميم شعرية في ثورة سميح. الفصل الخامس: الالتزام. الفصل السادس: العقائد. الفصل السابع: الرمز. الفصل الثامن: الثقافة الشعبية. الفصل التاسع: موسيقى الشعر. الفصل العاشر: الترجمة الفارسية لبعض قصائد سميح.
صور
كتاب “صور” رواية من تأليف “حسينعلي جعفري” وحصل على جائزة فلسطين العالمية للأداب وجائزة جلال آل أحمد أخيراً، و تم نشره في دار سروش للنشر.
يدور كتاب صور حول وجود رجل فلسطيني عجوز في موكب الزيارة الأربعينية وفي الحقيقة الصلة بين القدس الشريف والكربلاء المقدسة. وجاء في قسم من الكتاب: سأل أبو خالد. الشخص الذي كان يخاطبه لم يكن معروفا. كان جانبه لا يزال نائما. كيف تنام على متن الطائرة؟ أتمنى أن ينام أيضاً! إذا كنت تشعر بالنعاس، فإنك تغفو عندما تغفو وهذا كل شيء.
فتح الرجل الأصلع الذي كان يرتدي ربطة عنق من اليشم عينيه: “النجف؟ الطيار الذي أعلن أنه اضطر إلى الهبوط في مطار النجف بسبب الظروف غير المواتية. كان الجميع يقول شيئاً عن الظروف غير المواتية.
جو غير مستقر؟ تراب؟ ازدحام؟ انعدام الأمن؟ تمرد؟ كان أغلب الحديث عن الهجوم على مطار بغداد.
ایران، لبنان، غزة
كتاب “إيران، لبنان، غزة” من تأليف “هادي یعقوب زادة”، وتم نشره من قبل دار نشر “سورة مهر”، هذا الكتاب هو رد على من يبحث عن سبب دعم ايران لحزب الله وغزة، بينما مساعدة إيران لهذه المناطق خطوة عقلانية، سواء من حيث الدبلوماسية الحاكمة للعالم أو من حيث المنطق.
إن دعم الجمهورية الإسلامية الإيرانية لفلسطين، ودعم كل فكر حر للانتفاضة الشعبية الفلسطينية ضرورة عقلانية يؤكدها أي عاقل، بغض النظر عن الأفكار المسبقة والميول، على هذه الضرورة. لقد أصبح خطر الكيان الصهيوني يقيناً وليس احتمالاً. تعود احتمالية أن يكون الكيان الصهيوني خطر على الشرق الأوسط والدول الإسلامية إلى بداية هذه الغدة السرطانية، وليس هذه المرة عندما كان من المؤكد للجميع أن الكيان الصهيوني لن يرحم أي مسلم إذا حصل على السلطة.
إن تاريخ العالم يعكس باستمرار فظائع واعتداءات المتنمرين والمتغطرسين ضد الضعفاء والدول الأقل قوة، الذين من أجل الاستيلاء على الأراضي والبلدان وثروات العالم، يرتكبون أعمالا هدامة ورهيبة، ومنهم الكيان الصهيوني.
احتلت أرض فلسطين أولاً من قبل الحكومة البريطانية الاستغلالية، وبمؤامرة غادرة سلم مصيرها لليهود الصهاينة. نتيجة لذلك، وقع أحد أكثر الأحداث غدراً وقسوة في تاريخ القرن العشرين ضد الأمة الفلسطينية المظلومة، ولكن أيضاً ضد العالم الإسلامي.
كتاب “ايران، لبنان، غزة” ينقسم إلى فصول وأجزاء مختلفة، منها: “الجزء الأول: التعرف على تاريخ فلسطين وظاهرة الصهيونية”، “الفصل الثاني، الصهيونية خطر على البشرية”، “الجزء الثاني، لماذا تدعم الجمهورية الإسلامية الإيرانية فلسطين”، والذي يتطرق إلى أنه أولاً دعم ثورة الشعب الفلسطيني ضرورة عقلانية، وثانياً الأسس الدينية لدعم الجمهورية الإسلامية الإيرانية لفلسطين.
منازعة فلسطین وإسرائیل
هذا الكتاب من تأليف “تمرا بي، أور” وتمت ترجمته الى الفارسية من قبل “بريسا صيادي”، ودار نشر “ققنوس”، حيث نقرأ في هذا الكتاب: ما هو الأصل التاريخي للصراعات والحروب بين فلسطين والكيان الصهيوني غير الشرعي؟ “تمرا” في هذا الكتاب الصوتي تحاول الحديث عن غضب العرب تجاه تشكيل الكيان الصهيوني، بالنظر إلى القضايا الإثنية والدينية في الشرق الأوسط، وتقوم بدراسة جوانب مختلفة من هذا الأمر المهم. قضية عالمية من منظور تاريخي.
فلاخن في الغربة
كتاب “فلاخن في الغربة” هو انعكاس للانتفاضة في شعر الشعراء الفلسطينيين المهاجرين” هو عمل مؤلف من 248 صفحة ونتيجة لجهود “أسماء صارمي” و “آيدا قاسمي” و “محمد زارعي” الذي هو مؤلف ومترجم الكتاب، ولكل منهم دور هام في تأليفه. وتم نشره في أواخر عام 2021.
الكتاب المذكور صادر عن منشورات أوراسيا ويحتوي على ثلاثة فصول رئيسية. يتناول الفصل الأول الانتفاضة في فلسطين ودول أخرى مثل تونس ومصر وليبيا والعراق، وفي الفصل التالي يلقي المؤلف نظرة على الأدب الفلسطيني ، وفي الفصل الأخير يتحدث عن الانتفاضة. وشعراء فلسطينيون مهاجرون.
نقرأ في جزء من الكتاب: “الأدب هو أحد أشكال اليقظة والوعي الاجتماعي المتميزين الذي يلعب دوراً مهماً وأساسياً في تنمية الأمم، بالإضافة إلى تحفيز أفكارهم وتنويرها ضد الظلم والقمع والإستبداد”. على هذا الأساس ، عندما يتحدث الإنسان عن نفسه وعن مشاعره الداخلية وعن جو المجتمع ، يصبح الأدب طريقته في الكلام.
لعب الشعر ، كأحد أجزاء الأدب ، دوراً كبيراً في التكوينات الحضارية والثقافية للأمم، وخاصة الدول العربية، خلال القرون الماضية، حيث كان له دور أكثر بروزاً في الأوقات الصعبة.
إحدى هذه الفترات كانت سنوات الانتفاضة الفلسطينية. الأختام التي لها مكانة خاصة في تاريخ الأدب الفلسطيني والأدب العربي المعاصر “.
الأشجار التذكارية
كتاب “الأشجار التذكارية” (درختاني براي یادبود)، من تأليف أحلام بشارت، وترجمته إلى الفارسية سمانة كدخدائي. تم نشر هذا العمل المؤلف من 88 صفحة من قبل دار علم للنشر وتم نشره عام 2021.
يحتوي هذا الكتاب على قصص من الأراضي العربية والفلسطينية. عناوين القصص في هذا الكتاب هي كالتالي: نور، القطة أكلت لساني، العالم الحقيقي والعالم الخيالي، العلم، إطار الصورة، وأين تذهبين، أيها الشجرة؟ وحلم طويل.
الإحساس
يمكن اعتبار كتاب “الإحساس” من أعمال التي له رائحة تأليفات النساء، هذا الكتاب من تأليف “عدنية شبلي” وهو مدرج ضمن مجموعة القصص العربية وأرض فلسطين، والتي ترجمت من قبل آسيا شهبازي في إيران وأعدت للنشر في دار نشر نيماج. نُشر الكتاب في أواخر شتاء العام الماضي.
هذا العمل هو سرد من وجهة نظر فتاة فلسطينية حول الأحداث اليومية في ذلك البلد، والتي تشمل أحداث عام 1982 ومقتل صبرا وشاتيلا.
في هذه الرواية المليئة بالصوت والصورة، ترافق الشبلي القارئ مع الفتاة بطريقة غامضة ليعرض له المفاهيم التي يهتم بها، الواقع السياسي والاجتماعي للعالم العربي، خلال الأحداث الجارية في بلاده.
الشخصية الرئيسية في القصة، التي ليس لها اسم مثل الشخصيات الأخرى وتسمى فتاة، تنتقل من الطفولة إلى البلوغ وتشاهد جميع الأحداث اليومية وغيرها في المنزل والمدرسة والمجتمع في صمت، وبمفاهيم مثل حب، موت، حزن، أدب، يصارع العنف والخيانة والكفر والغربة والانحطاط.
تتسع القصة في خمسة فصول من الألوان والصمت والحركة واللغة والجدار، والتي تمثل الحواس البشرية الخمس، بأناقة وقلم شعر.
زمن الخيول البيضاء
كتاب “زمن الخيول البيضاء” من تأليف إبراهيم نصرالله وترجمه كاظم الياسين. تم نشر هذا الكتاب من قبل دار نشر “نو نوشت” وتم نشره لأول مرة في السوق في عام 2020.
يتكون هذا العمل من ثلاثة فصول بعنوان “الكتاب الأول: الريح” و “الكتاب الثاني: التربة” و “الكتاب الثالث: الإنسانية” وهذا العمل كله ترجمة لكتاب “زمان الخيول البيضاء”. تم نشره عن طريق مطبوعات “تا” الذي تعاون في نشر مع “نو نوشت”.
لون شقائق النعمان
كتاب ” لون شقائق النعمان” ترجمة لديوان إبراهيم نصر الله. صدر هذا الكتاب المؤلف من 298 صفحة في المكتبات الإيرانية من قبل دار نشر رستان في عام 2020 ، وشارك في ترجمته محمد حسن جليلي وعزت ملا إبراهيمي ومعصوم تقي زادة.
نقرأ في مقدمة مترجمي هذا الكتاب: “مع وقوع الحدث المؤسف المتمثل في احتلال فلسطين، دخل شعر هذا البلد مرحلة جديدة وخضع لتغيرات أعمق مما كان عليه في الماضي.
منذ ذلك الحين، كتب الشعراء الفلسطينيون عن معاناة مواطنيهم أثناء الاحتلال. لقد كتبوا الشعر وحاولوا أن يصنعوا ثمار الرمان المحترقة والمنصهرة التي كانت تتضخم أحياناً مع الرغبة في العودة إلى “الوطن” وأحياناً تتدفق دموع الشوق لفراغ “الوطن”.
وقاموا برسم صوراً ساحرة ولكنها حزينة. مع الكثير من الأمل في مستقبل مشرق، يمكن رؤية شغف النضال والتضحية من أجل تحرير الوطن على نطاق واسع في قصائدهم.
شجرة الزيتون: شعر المقاومة الفلسطينية
كتاب “شجرة الزيتون قصيدة المقاومة الفلسطينية” هو أحد الأعمال التي صدرت عام 2019 ، ويتكون من 116 صفحة ، وتم نشره عن دار روزبهان للنشر.
غسان كنفاني هو مؤلف الكتاب وسيروس طاهباز هو المترجم. يحتوي هذا الكتاب على قصائد لمحمود درويش وسالم جبران وفضوي طوقان ومحمود مشرف آزاد طهراني وقيصر أمين بور وسيمن بهبهاني ومحمد علي سبانلو وإسماعيل شاهرودي.
لا تسرق الشمس: مجموعة قصائد للاستدامة الفلسطينية
كتاب “لا تسرقوا الشمس: مجموعة قصائد من أجل استقرار فلسطين” مأخوذ من كتاب بعنوان “لا تسرقوا الشمس” من تأليف إبراهيم المقادمة.
نُشر هذا العمل عام 2018 في 92 صفحة من قبل دار “شكوه حكمت رحماني” للنشر. تعاون كل من سيد مهدي نوري كيذقاني وراضية كارآمد في ترجمة هذا العمل.
المقادمة، الذي كان يسكن في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين، قدّم خدماته للشعب الفلسطيني بعد أن أنهى دراسته.
من بين عناوين قصائده بالفارسية في الكتاب: خلف القضبان، في غرفة الاستجواب، العام الدراسي الجديد، لا تسرق الشمس، خذني إليك، لقاء قصير، حسين، أحمد ، اشتياقي به، العائد، عياش، كلمة على أبواب الجنة.
غزة تكتب عن العودة
كتاب “غزة تكتب من العودة” عبارة عن مجموعة قصصية لخمسة عشر كاتباً فلسطينياً ، ونشرتها دار النشر أرما مع ترجمة رضا مرديها وأمير حسين حيدري.
تتضمن عناوين بعض القصص في هذا الكتاب: فلسطين تعني الحياة، الحياة في الحرب، مفككة، كناري، التربة المحرجة، وجع الأسنان، هل سأنقذ، الجدار، الحلم بالأرق، الطرود قطرات المطر، ضرب سهم الخلاص، حلم الطفولة، يجب أن نعود، في الأعماق، خمس عشرة دقيقة فقط، المنزل، في أي مكان، فقد فجأة، رغيف خبز ، فجر، رجل عجوز وحجر، جروح.
أطفال فلسطينيون
كتاب “أطفال فلسطينيون” هو عنوان عمل كتبه غسان كنفاني، وشارك في ترجمته فاطمة باغستاني وراضية سادات فروزان. صدر هذا الكتاب عام 2012 من قبل منشورات “رواية الفتح” في 232 صفحة.
يحتوي الكتاب على قصص أطفال فلسطينيين وقعوا ضحايا أحداث وأحداث سياسية، لكن رغم المخاطر، فإنهم يشاركون في النضال من أجل مستقبل مشرق.كل القصص حدثت بين أعوام 1936 و 1348 و 1967.
يُظهر هذا التاريخ لحظات مهمة في تاريخ الفلسطينيين في القرن العشرين لأنه في عام 1936 كانت فلسطين متورطة في تمرد وبائي وفي عام 1967 تشكل تهديد خطير للمثل الوطنية الفلسطينية على شكل حرب الأيام الستة في يونيو وفي عام 1948 في دولة تأسس الكيان الصهيوني.
كانت مؤلفة القصص ناطقاً بارزاً باسم جبهة التحرير الفلسطينية وتوفيت في انفجار سيارتها المفخخة في بيروت. من خلال سرد قصص الشعب الفلسطيني والأطفال في هذا الكتاب، حكى كنفاني تاريخ فلسطين وأعاد صياغة أحداثها التاريخية. يدعو القارئ إلى فهم التجربة الفلسطينية في نضالهم.
كتب أخرى
وكذلك هناك كتب أخرى مثل كتاب ” حلم الزيتون: مجموعة قصائد مقاومة الأمم” لـ “فرزانة باستين”، الإدارة العامة لحفظ المصنفات ونشر قيم الدفاع المقدس في محافظة هرمزجان، وتم نشره عام 2021.
وكتاب “نشيد الخالدين: الكتاب الثالث: الدفاع المقدس ، الكتاب الرابع ؛ فلسطين (المجلد 2)” لموسسه تنظیم ونشر آثار الإمام الخمیني (قدس).
