تم إزاحة الستار عن الترجمة الفارسية لكتاب “عذابات غزة” للكاتب القطري الشهير أحمد عبد الملك الحمادي.”عذابات غزة” هي ترجمة فارسية لكتاب قصص عربية قصيرة كتبه مؤخرا الكاتب القطري الشهير أحمد عبد الملك الحمادي. الكتاب الأصلي بعنوان “عذابات غزة” صدر العام الماضي من قبل المطبعة القطرية “نبراس” وتم إزاحة الستار عنه خلال حفل أقيم في مركز قطر للصحافة. وكتبت معاناة النساء والأطفال الفلسطينيين المضطهدين، خاصة خلال العامين الأخيرين من القصف في غزة.
ووفقا له، فإن كل قصة هي رسالة حداد على الحياة في ظل الحرب والموت والاحتلال، والتي ترسم إلى جانب الصور الفوتوغرافية التي تحكي قصة حقيقية صورة فورية للكارثة الإنسانية في غزة.
في حفل إزاحة الستار عن هذا العمل، الذي أقيم العام الماضي في مركز قطر للصحافة، حضر أيضا علي بختياري المستشار الثقافي الإيراني في الدوحة، وبدأت المشاورات مع مؤلف وناشر هذا العمل من أجل ترجمة هذا العمل إلى اللغة الفارسية.
مع المتابعة والمراسلات المستمرة، تولى معهد “به نشر” للنشر التابع للعتبة الرضوية المقدسة ترجمة هذا العمل الذي لاقى ترحيبا من الجانب القطري.
وأخيرا، ترجم الكتاب إلى الفارسية من قبل “حميد رضا آزير”. وقال الكاتب في جزء من كلمته في الحفل: “عذابات غزة” هو الكتاب الخمسين الذي أصدرته.جرائم الكيان الصهيوني ضد أهل قطاع غزة منذ 7 أكتوبر 2023 قادتني إلى كتابة هذا الكتاب. العالم الحالي عالم من السرعة،ولهذا رويت جرائم نظام الاحتلال ضد الإنسانية في القدس على شكل قصة قصيرة،واستلهمت من كتاب مثل إرنست همنيغوي ونجيب محفوظ .
