في مساء يوم الخميس 9 أكتوبر 2024، سيتمكن الأطفال المقيمون في إيران من قراءة كتاب «سرم خيلي شلوغ است» أي «أنا مشغول جداً!» للكاتب والرسّام الإيرلندي الشهير أوليفر جيفرز، بالتزامن مع أطفال من مختلف أنحاء العالم، ليخوضوا تجربة قرائية عالمية مشتركة.
الناشر الرسمي لأعمال أوليفر جيفرز باللغة الفارسية ينشر لأول مرة هذا الكتاب بالتزامن مع الإصدار العالمي، ليكون متاحاً للأطفال الإيرانيين في نفس الوقت الذي يُقرأ فيه في مدارس ومكتبات ومتاجر كتب محلية في أوروبا وأمريكا وكندا. وسيُقام حفل إطلاق الكتاب في مكتبة فرهنكان فرشته، بطهران، والدعوة مفتوحة للأطفال، أولياء الأمور، ومحبي أدب الطفل والناشئة.
دار نشر «أفق»، التي سبق أن نشرت أعمال جيفرز مثل «نحن هنا» و«ما نبنيه معاً» بترجمة رها مقدم، قامت بشراء حقوق النشر الحصرية لهذا الكتاب الجديد، مؤكدة التزامها بجودة الترجمة، ودقة الرسوم، وأصالة العمل، بما يتماشى مع المعايير العالمية لكتب الصور.
ويُعد إصدار هذا الكتاب بالتزامن مع النشر العالمي نقطة تحول مهمة في أدب الطفل والناشئة في إيران، حيث يمنح الأطفال الإيرانيون فرصة للمشاركة في حدث ثقافي عالمي، ويعزز حضور الأدب المترجم عالي الجودة في السوق المحلية.
