تم تقديم كتاب «سلول شماره 14» أي «الزنزانة رقم 14»، وهو الترجمة الروسية لكتاب «خون دلي كه لعل شد» (وهو الترجمة الفارسية لكتاب “إن مع الصبر نصراً”)، الذي يتضمن مذكرات قائد الأمّة الشهيد آية الله العظمى الإمام السيد علي الخامنئي(رض)، من فترة نفيه وسجنه خلال نضاله الثوري، وقد صدر الكتاب عن دار نشر صدرا بالتعاون مع دار نشر A.S.T، التي تُعد أكبر دار نشر في روسيا، وكان ذلك خلال ندوة أُقيمت بحضور سيد عباس صالحي، وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي، في الجامعة الحكومية للعلوم الإنسانية في موسكو.
وقدمت ألينا فيودوروفنا، المحررة في دار نشر «صدرا»، خلال الندوة، التي عُقدت تحت عنوان «دور الثقافة في العلاقات والتفاعلات بين إيران وروسيا» وفي إطار فعاليات «الأيام الثقافية الإيرانية في روسيا»، شروحًا حول الكتاب، كما عرضت انطباعاتها الشخصية عن حياة قائد الأمّة الشهيد.
وكانت مؤسسة «ابن سينا» للدراسات الإسلامية، ومقرها روسيا، قد أعلنت في وقت سابق أنها تولت، بالتعاون مع دارَي نشر «صدرا» و«الثورة الإسلامية»، إعداد النص الروسي للكتاب ومراجعته وتجهيزه للنشر.
وبحسب ما أعلنته المؤسسة، طُبع الكتاب بتمويل من دار نشر A.S.T.، بوصفها أكبر دار نشر في روسيا، في 3,000 نسخة، وهو متاح حاليًا في المكتبات وكذلك عبر منصات البيع الإلكتروني في روسيا.
وقد تم تأليف الكتاب في الأصل باللغة العربية، وصدر في بيروت بعنوان «إنّ مع الصبر نصراً»، وقدّمه الشهيد السيد حسن نصر الله، وبعد فترة وجيزة، تُرجم الكتاب ونُشر باللغة الفارسية تحت عنوانَي «سلول شماره 14» و«خون دلي كه لعل شد»، وبذلك أصبحت الترجمة الروسية لهذا الكتاب في 256 صفحة، متاحة للمهتمين بتاريخ الثورة الإسلامية وبشخصية قائد الأمّة الشهيد.
وما يميز هذا الكتاب عن الكتب المماثلة هو عرضه للحِكَم والدروس والعِبَر التي تَرِد في سياق الموضوعات التي يتناولها، والتي يمكن لكل واحدة منها أن تكون بمثابة منارة تهدي القارئ، ولا سيما الشباب، إلى التعرف على فظائع نظام البهلوي البائد، وكذلك الصعوبات والمحن والمعاناة التي واجهها المناضلون، وفي المقابل على ثبات الثوار ومقاومتهم وإخلاصهم وإيمانهم الثوري.
ويضم الكتاب أيضًا سيرة ذاتية بقلم قائد الأمّة الشهيد، وصورًا ذات صلة، وفهارس متنوعة، إلى جانب أقسام أخرى. وتمتلك دار نشر A.S.T.، حقوق النشر الحصرية لأعمال عدد كبير من الكتّاب المشهورين عالميًا، إلى جانب مجموعة واسعة من المؤلفات المكتوبة.
وكانت دار نشر A.S.T. قد نشرت في وقت سابق، بتمويل منها، الترجمات الروسية لـالقرآن الكريم ونهج البلاغة، وكذلك النسخة الصوتية من نهج البلاغة باللغة الروسية، والتي أُعدّت وجهّزت في مؤسسة ابن سينا ودار نشر صدرا.
وقد أعادت دار النشر الروسية الكبرى هذه حتى الآن طباعة الترجمة الروسية للقرآن الكريم في عشر مناسبات، وبأحجام وصيغ مختلفة.
