تستعد «دار الهُويّة» العراقية لإصدار رواية «بيوتن» أي «بلا وطن» للكاتب الإيراني «رضا أميرخاني» باللغة العربية، ضمن مشروع يهدف إلى تعزيز حضور الأدب الروائي الإيراني في العالم العربي، والتعريف بأبرز أعماله المعاصرة.
ويأتي هذا الإصدار بعد نشر كتاب «داستان سيستان» أي «قصة سيستان» للكاتب نفسه عن دار الحضارة، فيما أُبرم عقد نشر الرواية الجديدة بوساطة وكالة «تماس» الأدبية، بين دار «نشر علم» الإيرانية و«دار الهُويّة» العراقية.
وتنتمي رواية «بيوتن» إلى أدب المقاومة والصمود، إذ تتناول تداعيات الحرب المفروضة الثماني سنوات على أحد المحاربين القدامى من ذوي الإعاقة، مستعرضة آثار الحرب في الحياة الفردية والاجتماعية، وما تثيره من تساؤلات حول الهُويّة والانتماء والوطن والاغتراب.
وتروي الرواية حكاية أحد الناجين من الحرب المفروضة، الذي يسافر إلى الولايات المتحدة، حيث يواجه التباين بين التقاليد والحداثة. كما تشكل امتداداً لرواية «إرميا»، إذ يستأنف الكاتب مسار إحدى شخصياتها بعد سنوات، وفي أرض أخرى، متجاوزاً النهاية التي شهدت وفاة بطل الرواية السابقة.
وفي سياق متصل، تعمل الوكالة على تسويق حقوق نشر كتاب «قيدار» لدى ناشرين في لبنان والعراق، فيما سبق لدار الحضارة أن أصدرت رواية «منِ او» أي «أنا له»، في إطار توسيع حضور الأدب الإيراني المعاصر باللغة العربية.
